黄健翔:可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马
北京时间12月26日,解说员黄健翔在社交媒体上谈到了纽卡前锋沃尔特马德的译名,他提议可以考虑将沃尔特马德的译名叫做华特马、怀德马。
![]()
黄健翔写道:“昨天跟朋友吃饭,他问我,那个在纽卡斯尔联队踢球的德国大高个小伙子,是不是让你们解说员都很头疼啊?这名字简直就是随时让你们掉坑吧?他这一问,倒提醒了我。
翻译三原则,信,达,雅。如果可以用一点点小技巧回避了不雅,又不会引起什么严重的‘不信’,完全可以考虑。
比如,用‘华’,‘怀’,代替‘沃’字,比如,后面几个字压缩一下,采取连读效果,华特马,怀德马……类似的处理以前我说过的,伊朗球员‘内库南’,改了一个字,就是‘内科南’。同行们不妨考虑一下。”
【上咪咕独家看英超】
收藏
发表评论
暂无评论
推荐资讯

毛里西奥·波切蒂诺抵达曼彻斯特 🛬
毛里西奥·波切蒂诺抵达曼彻斯特 🛬 曼联新任主教练的首场考验:客场对阵利物浦 (A) 👀

随着2026-27赛季NBA常规赛以独特、精彩且充满惊喜的方式展开,本届新秀的表现也带来了一些令人振奋的现实。毫无疑问,这是一届备受期待的选秀大年,从乐透秀到二轮秀,整届新秀都天赋出众。每一支拥有选秀权的球队在进入选秀大会时都相信自己能够获得一位天才球员。而如今,赛场上已经涌现出了多场令人瞩目且极具历史意义的表现。
随着2026-27赛季NBA常规赛以独特、精彩且充满惊喜的方式展开,本届新秀的表现也带来了一些令人振奋的现实。毫无疑问,这是一届备受期待的选秀大年,从乐透秀到二轮秀,整届新秀都天赋出众。每一支拥有选秀权的球队在进入选秀大会时都相信自己能够获得一位天才球员。而如今,赛场上已经涌现出了多场令人瞩目且极具...

西媒:巴萨引援产生分歧,弗里克想要施洛特贝克,德科看中巴斯托尼
西媒:巴萨引援产生分歧,弗里克想要施洛特贝克,德科看中巴斯托尼,德科,西媒,巴萨,弗里克,国际米兰,巴斯托尼,巴塞罗那队,多特蒙德队,尼科·施洛特贝克
ta的文章

西媒:巴萨引援产生分歧,弗里克想要施洛特...
2026-11-18 23:44:13

阿夫拉姆:重返法兰克福有人猜我是打冰球的...
2026-11-18 23:44:11

每体:罗德里加盟巴萨不只有场上作用,他一...
2026-11-18 22:09:18

罗马诺:阿森纳将与廷贝尔续约至2031年...
2026-11-18 22:04:45

米兰主席:新球场将增收1亿欧,这部分钱将...
2026-11-18 22:04:11

意甲联盟主席:无论谁当足协主席,都必须设...
2026-11-18 22:04:09

意媒:热格罗瓦恢复全队合练,库普梅纳斯和...
2026-11-18 22:04:06

意媒:国米真正的问题是伤病,本赛季伤员已...
2026-11-18 22:04:05

都灵主席:意甲需要更舒适的球场;意足协大...
2026-11-18 22:04:03

米兰主席:卡尔迪纳莱永远不会出售俱乐部,...
2026-11-18 22:04:03


